Nouvelles de la Vallée du Ciron.
Les visons, mascottes de la Vallée du Ciron. De la famille Quandsa.
Courriel occasionnel édité par le Club Informatique de PUJOLS sur Ciron. 33210 (Gironde) (France)
|
|
Nouvelles de la Vallée du Ciron. |
|
|
Les visons, mascottes de la Vallée du Ciron. De la famille Quandsa. |
||
|
Courriel occasionnel édité par le Club Informatique de PUJOLS sur Ciron. 33210 (Gironde) (France) |
|
Mustil |
N° 742 du jeudi 21 octobre 2021. |
Mustelle |
|
L'informatique, c'est comme une flamme, plus on la partage, plus elle éclaire ..! Christian Flages. |
|
Pour voir les courriels précédents: clicla. |
|
A Pujols sur Ciron, l'U.T.L. "Arts et Découvertes" propose :
Notre association organise une sortie dans le plus grand centre numérique au monde, aux Bassins de lumières qui présentent actuellement des expositions numériques dédiées à Monet, Renoir, Chagall... et Yves Klein. Les personnes intéressées devront se pré-inscrire avant le 07/11/2021 par retour de mail ou par SMS ou tél auprès de Guylaine au 06.82.17.84.42 : - Nous proposons soit le lundi 22/11 ou 29/11 ou samedi 27/11/21 (préciser votre préférence). - Le déplacement, selon le nombre d'inscrits, pourra se faire en bus (prévoir 10€), sinon en covoiturage, - Il y aura un départ à Langon à 13 heures (parking du Foyer rural) et un autre à Pujols à 13 heures 30 (parking du ciné Grand Ecran). - L'entrée variera entre 11€ et 13,50€ suivant le nombre de participants. Petite précision : cette sortie n'est pas réservée uniquement aux adhérents d'Arts et Découvertes, elle est ouverte à tous ceux qui désirent y participer. N'hésitez pas à en parler autour de vous. Guylaine PENAUD . Université du temps libre : Arts et Découvertes. utl.artsetdecouvertes@gmail.com /utl.artsetdecouvertes.over-blog / Facebook |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Pujols sur Ciron, Octobre Rose. Le samedi 23 octobre 2021 à partir de 8 h 30. Bonjour à tout le monde. Après une année sabbatique, nous allons renouer avec une tradition, celle d'organiser un grand rassemblement dans la commune à l'occasion d'Octobre Rose, le samedi 23 octobre 2021.
Merci à la
municipalité de nous avoir permis de le réaliser. J'espère pouvoir avoir
une ou plusieurs personnes du Comité Prévention Dépistage Le déroulement sera le même que les années précédentes, à savoir : -- 8 h 30, Rdv au Foyer Rural, café et viennoiseries offerts par le Comité de Jumelages et Animations. Vente de Goodies Roses. Présentation Octobre Rose par une personne du Comité Prévention Cancers (j'espère). -- 9h15, Départ pour notre marche ± 8km, au travers des grands crus classés de Bommes (avec possibilité de raccourci). -- 11h30, Retour au Foyer Rural, ou la municipalité nous attendra avec un rafraichissement de la région. Pass sanitaire obligatoire en intérieur, gestes barrières en extérieur, mais pas de masques. Voir le flyer en pièce jointe. Au 23 octobre, nous comptons sur vous ! Amicalement. Alain Poujardieu. Resp Rando 07.85.54.88.30 / am.poujardieu@hotmail.fr Alain Poujardieu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Illats, l'U.T.L. "Arts et Découvertes" propose :
Place de la Mairie d'Illats,
Vous avez un projet d’apprendre la couture... de transformer un vêtement, cet atelier est fait pour vous par des échanges où chacun apporte sa contribution tout au long de la saison, Maria vous conseillera d’aborder les bases essentielles de la couture avec l’utilisation de la machine à coudre, la lecture et le relevé d’un patron, comment bâtir, préparer et réaliser le vêtement. Apprentissage évolutif en fonction de chaque participant. Référentes :Maria 07 85 53 92 16 / Sylvie:06 75 61 99 51 Mireille Chaligné. Université du temps libre : Arts et Découvertes. utl.artsetdecouvertes@gmail.com /utl.artsetdecouvertes.over-blog / Facebook |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Au château de Mongenan : Redécouvrir Rivarol, le Zemmour du XVIII° siècle ! "Le dimanche 24 octobre 2021 à 17 h." Le beau-frère de Dumouriez était un drôle de zèbre, au point que certains ont pu croire que son franc-parler était d’extrême droite. Rivarol aurait-il été le Zemmour de son temps ? Rien ne permet de l’affirmer. Mais il est sûr que le journaliste était très en avance sur son temps. Il se passionna pour le reconditionnement chimique du papier imprimé, pour les mystères de l’analyse de l’air, tout en affirmant qu’en favorisant l’industrie l’homme avait gagné en puissance ce qu’il avait perdu en intelligence. Le rédacteur du Journal Politique National ne voulait pas avoir « le courage mouton ». Il professait que « pour opérer une bonne révolution, il faut une certaine dose de bêtise d’une part et une certaine dose de lumière de l’autre. Si les hommes politiques étaient aussi éclairés que le moindre petit cercle provincial qui déjà ne l’est guère, le désir des peuples serait aisément deviné. » Les grands principes de gouvernement forgés au Café du Commerce de Portets ? Pourquoi pas, après tout ? Tant il est toujours vrai que « le despotisme ne laisse de porte à la liberté que l’insurrection. » Rivarol analysa tout fort justement. Il sut et dit beaucoup de choses vraies. Et tout cela poussa cet amoureux des salons au plus grand désespoir car il professait « qu’on ne pleure jamais tant que dans l’âge des espérances ». Florence Mothe évoquera Rivarol dans la conférence qu’elle donnera le dimanche 24 octobre à 17 h au château de Mongenan à Portets et invitera ses auditeurs à méditer sur la phrase de Rivarol : « Tout le risque actuel peut se réduire au récit de quinze ans de faiblesse. » Renseignements: château de Mongenan, 33640 Portets , tel: 05 56 67 18 11 Conférence suivie de la dégustation gourmande des vins du domaine, entrée 10 €. Monument Historique privé ouvert à la visite. Jardins Remarquables, Potager de France, Roseraie de France SNHF, Best of Wine Tourism 2008. www.chateaudemongenan.com / chateau.mongenan@free.fr Florence Mothe. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Pujols sur Ciron, l'U.T.L. "Arts et Découvertes" propose :
Au foyer Rural
J'ai la mémoire qui flanche , je ne me souviens plus très bien..... !!!!! Qui cherche désespérément ses clefs, ses lunettes, avec l'âge la fatigue et certains traitements nos neurones buguent et malheureusement nous ne pouvons pas changer la "carte mémoire" de notre cerveau . Nous pouvons l'améliorer, faire pétiller nos neurones grâce à une gymnastique de l'esprit, développer d'autres circuits à l'aide de jeux, techniques diverses dans la bonne humeur et la convivialité. Renseignements: Jean Pierre Pétermann: 06 80 14 82 15 Mireille Chaligné. Université du temps libre : Arts et Découvertes. utl.artsetdecouvertes@gmail.com /utl.artsetdecouvertes.over-blog / Facebook |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Langon, Les 24 heures du Jeu. Les samedi 23 et dimanche 24 octobre 2021. Sur l'allée Garros.
La Ville de Langon, avec le soutien de la Ludothèque Ephémère, propose la neuvième édition des 24 heures du Jeu les samedi 23 et dimanche 24 octobre 2021 sur l'allée Garros (suivre le fléchage). Toutes les générations sont invitées à venir partager un moment convivial autour du jeu. La Covid avait empêché l’édition 2020. En 2021, le rendez-vous des amateurs de jeux aura bien lieu, mais pas à l’espace Claude Nougaro qui accueille encore le centre de vaccination. La manifestation s’installe du coup dans les locaux de l’ancien district de football, allée Garros, avec trois espaces dédiés aux jeux surdimensionnés, aux jeux de société et de plateau et à la petite enfance et à la puériculture. L'entrée et la participation aux jeux sont libres et gratuites. Petit point de restauration sucrée) sur place. Horaires : Samedi 23 octobre de 10 heures à Minuit et Dimanche 24 octobre de 10 heures à 18 heures. Accueil dans le respect du protocole sanitaire en vigueur. Pass sanitaire demandé. Ville de Langon : www.langon33.fr Bonne journée et à bientôt, Infos/réservation : Centre culturel des Carmes, 8 place des Carmes, 33210 Langon. Tel : 05 56 63 14 45 – 05 56 63 67 53 Muriel Seutin-Gravellier. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Pujols sur Ciron, l'U.T.L. "Arts et Découvertes" propose :
Par Corine
Prévotel Plasticienne / Professeur d'arts Plastiques
La passion de la Création et de la Pédagogie. Plus de 20 ans d'expérience dans la conception et la mise en œuvre d'ateliers artistiques et culturels auprès d'enfants à partir de 4 ans, d'adultes et d'adolescents dans diverses structures. "Peinture et Transparence" ferra découvrir les possibilités de l'aquarelle et des techniques de peinture à l'eau ainsi que l'expression artistique par le pinceau , le travail des lavis et des transparences colorées. Licenciée en Arts Plastiques en 1994, j'ai travaillé ces 25 dernières années avec des publics divers, âgés de 4 à 75 ans, dans des structures diverses ; lycée technique, CFA, collège, associations, école municipale d'art plastiques, centre d'animation. Puis, il y a quelques années j'ai décidé de revenir vivre dans cette région que j'aime et d'enseigner différemment. Je m'intéresse à la couleur sous toutes ses formes et suis passionnée par la création et la pédagogie. Le cours est accessible aux débutants et/ou aux confirmés, aux personnes qui souhaitent améliorer leur technique ou encore s'initier à une autre pratique. Pour tous renseignements : Mireille : 06.83.37.00.67 ***************************************
Le Hatha Yoga est la composante du Yoga qui enseigne des techniques corporelles. Il vise autant les organes que les muscles et les postures et s’accompagnent de techniques respiratoires particulières tendant la régulation, le développement, et fondamentalement, la maîtrise du souffle et du mental. Le Hatha Yoga propose son chemin d’effort vers le bien-être par une méthode douce et efficace pour éliminer les tensions et remobiliser son énergie interne ; une pratique qui sensibilise à l’exploration de son être intérieur et à l’évolution personnelle ; une amélioration de la qualité de vie par le retour à un équilibre physique et psychique qui harmonise la relation avec soi-même et les autres. Animatrice : Catherine PERAVAYRE. Dates : Une fois par semaine le mardi sauf durant les vacances scolaires. Heure : 16 h 30. Référente : Francine HILAIRE : 06.07.82.39.18
**************************
Pratiquer la méditation, c’est avant tout s’offrir un espace-temps dédié pour être « juste présent à soi-même ». A l’aide d’un ensemble d’exercices simples, le méditant améliore sa pleine conscience et sa capacité à canaliser ses pensées. Anti-stress, bienfaisante, relaxante, boosteuse de concentration et de mémoire, la méditation est un formidable outil de bien-être dans un monde toujours plus exigeant, toujours plus stimulant et ô combien rapide. En position assise (chaise ou sol) ou allongée, la méditation nécessite des vêtements confortables, un tapis de sol, une couverture, un petit coussin et une bouteille d’eau. Animatrice : Dominique Meunier Dates: Un lundi par mois à 9 h 30 : 15 novembre, 13 décembre, 2021 10 janvier 2022, 7 février, 7 mars, 4 avril, 16 mai, 13 juin 2022. Référente : Francine HILAIRE Tél. 06.07.82.39.18 Francine Hilaire.
à Pujols/Ciron au foyer Rural le samedi 16 et tous les quinze jours de 10h30 à 11h30.
Aucune connaissance préalable n'est nécessaire pour cette initiation : - pas de solfège. - pas de pratique. Il s'agit véritablement d'une initiation, s'adressant à de VRAIS débutants (qui n'ont, éventuellement, jamais tenu une guitare en main. - pour débutants n'ayant (éventuellement) jamais touché l'instrument. -- conseils pour achat éventuel (ultérieur) d'une guitare folk acoustique. - styles : blues, folk, country, gospel, chanson
1 - Découverte de la guitare : Accordages : accordage standard, accords ouverts (en Ré ou Mi), Maintenance basique de l'instrument. Conseils pour l'achat éventuel de l'instrument. Usage de l'accordeur (application sur téléphone portable). Nettoyage et petit entretien régulier. Changement des cordes. Choix des jauges et types de cordes. 2 - Répertoires de morceaux et types : Lecture de tablatures simples. Chansons françaises simples. Blues du Delta. Gospels. Folk-songs simples. Country songs simples.
CYCLE 2 : Naturellement, nous poursuivrons le travail entrepris, la saison dernière, avec les pionniers qui se sont risqués dans cette aventure (et que je n'ai pas réussi à décourager !). Nous élargirons le domaine d'exploration, en défrichant de nouvelles terres, pour toujours plus de plaisir : La main droite. Le jeu au doigts et au médiator. Utilisation des onglets. Petite initiation au solfège. Construction des gammes majeures et mineures. Construction des accords de base. Harmonisation de la gamme majeure. Lecture d'une tablature.
Découverte du jeu "Slide" : Ecoutes de musiciens divers spécialisés dans le jeu "slide". Ed Gerhard, Ry Cooder, "Blind" Willie Johnson, Stefan Grossman… Initiation au slide en accord ouvert de Ré (ou Mi ou Sol). Contact : Serge CEYRAL 06 73 93 37 06 Mireille Chaligné. Université du temps libre : Arts et Découvertes. utl.artsetdecouvertes@gmail.com /utl.artsetdecouvertes.over-blog / Facebook |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Langon : Le choeur Arianna de Pessac donnera un concert. "Le dimanche 21 novembre à 17 h à l'église St Gervais de Langon." Le programme en sera "Le Livre Vermeil de Montserrat" qui est un recueil d'hymnes religieux du XIVè siècle. Nous serons accompagnés par une comédienne et des instruments d'époque. Le Livre Vermeil de Montserrat (en catalan : Llibre Vermell de Montserrat) est un recueil de chants processionnaires de la fin du Moyen-Âge. Ces chants, tous dédiés à la Vierge, et anonymes, ont été collectés au XIVè siècle à l'abbaye de Montserrat, en Catalogne, où il se trouve toujours aujourd'hui. Au XIXè s., et afin de protéger ces manuscrits anciens, les différents documents sont regroupés et une couverture de velours rouge est ajoutée. C'est d'elle que le recueil tient son nom. Le monastère, qui abrite le sanctuaire de la Vierge de Montserrat, était un lieu de pèlerinage très fréquenté où résonnaient les chants présents dans ce manuscrit. Arianna est accompagné d'une comédienne et de trois instrumentistes. Delphine Lafon : Comédienne. Aurélie Claver : Percussion. Pascal Lefeuvre : Vielle à roue. Jean Goujon : divers instruments à vent anciens (cromorne, flûtes à bec, cornet à bouquin...) Je joins l'affiche de notre concert. Je vous communiquerai l'adresse de la page dédiée sur notre site www.arianna-ensemblevocal.fr ultérieurement ainsi que le lien de billetterie sur helloasso qui sera de toute façon accessible sur la future page dédiée. Nous sommes heureux de pouvoir enfin nous produire à Langon après l'annulation du concert que nous y avions programmé en mars 2020. Cordialement. Pascal Desguez. Président d'Arianna. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Sauternes, l'association Patrimoine Sauternes organise :
Un repas Choucroûte avec animation musicale le dimanche 14 novembre à 12 h 30. Salle des Fêtes de Sauternes. (menu de substitution pour ceux qui n'aiment pas la choucroute (rôti de porc/haricots verts). Adultes 25 € - Enfants moins de 10 ans 10 €. Réservation avant le 8 NOVEMBRE 2021 auprès de : -Martine RODIER : 06.71.22.68.60 -Nadine DUME : 06.37.50.26.12 - Annick GILLERY : 06.08.57.86.04
Annick Gillery.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Pujols sur
Ciron le Club Informatique propose
:
Gérer sa sécurité informatique.
Gérer sa sécurité informatique passe par plusieurs étapes. En premier lieu, il faut utiliser chaque machine pour ce qu’elle sait le mieux faire. Prenons pour exemple un couteau suisse, il sait faire de nombreuses actions : • couper, • visser, • retirer un bouchon, • tailler, • etc. Pourtant il ne viendrait pas à l’idée d’un électricien d’arriver sur un chantier avec uniquement un couteau suisse. Donc, il en est de même pour toutes les fonctionnalités touchant au numérique. Il sera plus facile de créer, modifier, sauvegarder, transmettre un texte long à partir d'un PC, qu'à partir d'un smartphone et avec plus de sécurité aussi. A l'inverse, prendre une photo et la transmettre immédiatement à nos contacts sera plus facile sur smartphone, impossible ou du moins peu souple en utilisant un PC, plus un appareil photo ou une caméra. A suivre : Christian Flages. Président.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Portets, Festival "Terre de contes" à la (MOT), la Maison de l'oralité. Proposition de stages et ateliers de ce mois d'octobre Le Festival "Terre de contes" propose des temps d'exploration des coulisses de l'art de conter par le Stage : Les contes, tout un patrimoine" et par l'atelier " Cercle de contes".
Expérimenter ... comme mitonner en cuisine. Les ateliers et les stages sont proposés pour toute personne désireuse de perfectionner son rapport au conte et à l'oralité.
De l'exploration vocale à la classification du
répertoire, de la maitrise d'une histoire à son adaptation en plein air,
de la théorie à l'expérimentation Pourquoi ? Comme tout patrimoine, le conte répond à des critères pour être, repéré, reconnu, répertorié, classé. Pour le conserver, le transmettre il a été collecté, écrit, édité et collectionné. Il est aujourd'hui en bonne place dans les fonds documentaires, ethnologiques, linguistiques et littéraires. Il représente aujourd'hui les premières lectures en famille, par un fond certain d'éditions et de créations. Si le terme générique « conte » présente sans ambages un récit porté par une tradition et une oralité, la connaissance et la fréquentation de ce patrimoine se précisent par son vocabulaire adéquat tant dans le classement de l'ouvrage que dans la structure orale du récit, ainsi que dans sa transmission. Ainsi, nommer précisément le récit porté et clamé, permet d'en mieux comprendre les exigences, les structures, les contraintes et les libertés. Programme à la carte et en après-midi à la MOT ou en soirée à La Grande Poste Découverte de la classification des contes - Exploration des structures spécifiques - Recherches et Techniques d'appropriation - Jeux de Mots et de versions. Consultez le programme et inscription sur loucapet@gmail.com Renseignements auprès de MaryMyriaM : conteusemarymyriam@gmail.com Voir le programme. / Affiche et dates. Mary Myriam. Siège social: 1 rue de la Bonnèterie 33640 PORTETS - Tél : 05.56.67.60.35 - tisseursdeparoles@gmail.com https://youtu.be/Ak9VSiKB8dY / https://marymyriamconteuse.wixsite.com/marymyriamconteuse |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Toulenne, Association Toulenne Patrimoine Histoire !"Enfin ! Les voûtes de St Saturnin redonnent de la voix !
Le samedi 30 octobre 2021 à 20 h 30. En l'église saint Saturnin de Toulenne.
Quoi de mieux qu'une soirée de chants basques pour nous aider à sortir de notre morosité et à retrouver le moral ! Quoi de mieux que ces voix chaudes qui revisitent nombre de chants traditionnels qui jalonnent le répertoire basque et mettent en valeur la polyphonie basque ! Oui, une belle soirée annoncée, pour laquelle il sera préférable de réserver en téléphonant au 06 73 28 01 74 ou au 07 88 73 45 97 Entrée: 12 € Gratuité pour les moins de 16 ans. Louis Darrieulat. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A Léogeats, concours de belote.
Le Samedi 30 octobre 2021 à 20 h 30. à la salle des fêtes de LEOGEATS. L'association "Sorties Partagées en Sud Gironde" propose un concours de belote. La prochaine date est fixée au Samedi 30 octobre 20 h 30 à la salle des fêtes de LEOGEATS. L'association souhaite garder l'esprit bon enfant qui règne lors de ces concours. Le tarif reste inchangé à 8 euros l'inscription et chacun repart avec un lot. Une buvette sera mise à disposition avec vente de crêpes. Renseignements et inscriptions : Mme Zorzer : 06 18 29 56 58 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Pensées et sons offerts à découvrir de : ***** "Vincent PESSAMA"
"LÜEURS diffuse sa première chanson." LÜEURS, est un duo poétique et musical qui navigue entre chanson française et slam intimiste. Le duo est composé de Vincent Pessama (auteur portésien) et Paulyne André (musicienne bordelaise). Il y a quelques jours, ils ont diffusé leur première chanson : Désir masqué. Vous pouvez l'écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=OXiAmXC4s10 Cette chanson parle du désir dans une époque où les individus sont contraints à l'éloignement, séparés par des barrières sanitaires. En attendant de les découvrir prochainement en concert, vous pouvez aussi écouter un extrait d'un autre titre ici : https://www.youtube.com/watch?v=NB6ZSJGB2Is Plus d'informations sur LÜEURS : https://www.vincent-pessama.com/le-spectacle --- Découvrez mes projets artistiques sur --- ✅ Mon site Internet ✅ Ma page Facebook ✅ Mon compte Instagram Plus d'informations : Mon site Internet : https://www.vincent-pessama.com
Vincent Pessama et l'absent circonflexe . Vincent PESSAMA. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Graines de lettres germées, fleurissent, essaiment .....!******** "Pierrette Champon". "Une vengeance bien orchestrée". Le dernier roman de Pierrette Champon publié par les Editions Brumerge « Une vengeance bien orchestrée » est disponible à l'office de tourisme. Le récit, sorti de l'imagination de l'auteur qui, parfois, s'inspire de faits réels, relate l'histoire de Martine et Audrey , rivales en leur jeunesse. Elles s'étaient perdu de vue mais se retrouvent à la cinquantaine, invitées par un groupe d'anciens copains. Au cours d'un piquenique organisé par Tristan, le groupe fait la connaissance de Thierry, ancien policier, auteur de polars. Martine s'attire l'antipathie du groupe en mettant la vie d'Audrey en danger pour assouvir sa vengeance. Une histoire pleine de rebondissements et de situations inattendues qu'on retrouve dans chacun des romans de Pierrette qui reverse intégralement ses droits d'auteur pour des micros projets humanitaires notamment dans la région de Bénarès en Inde. Le roman est disponible chez l'auteur en se connectant à croxibi@orange.fr On peut trouver le roman sur le site http://les-editions-brumerge.wifeo.com
Pierrette Champon.
croxibi@orange.fr Une visite s’impose à : www.o-p-i.fr/7alire / Contacts : journalrobert@wanadoo.fr / 06 71 00 29 25 . |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Cote du Ciron (rivière). Le niveau 0 étant
l'étiage le plus bas repéré de 1990. Dernière des trois années sèches,
88, 89,90. Nous avons eu la chance d'une belle arrière saison avec des jours doux et ensoleillés.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Infos Utiles : Quelques adresses d'artisans et de services locaux. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Club Informatique de PUJOLS sur CIRON
Foyer Rural 33210 PUJOLS sur CIRON |
