NOUVELLES
de la
Vallée du CIRON.

Mustil

Les visons,  mascottes de la Vallée du Ciron.

Mustelle

-o-o-o-o-
Courrier électronique occasionnel
Édité par le Club Informatique de PUJOLS sur Ciron
33210 (Gironde) (France)
-o-o-o-o-
Adressé aux abonnés:   (278)                   N° 95 du 6 février 2004.
Sommaire: Vallée du Ciron.com.
Cassini et les passes à poissons.
Le Gascon traduit.
Fabriquer des tourtières.
Placements familiaux.
A Beaulac, 
Société Linnéenne de Bordeaux.
Fiesta Internet.
Vide Grenier.

Note: Les textes en bleu-souligné donnent accès à des pages Web. Cliquer dessus.

A Visiter.

vallee-du-ciron.com

Un nouveau document est installé sur le site. 

Il s'agit de notes extraites des procès verbaux des réunions du Conseil Municipal de PUJOLS sur Ciron. de 1789 à 1994.

C'est une mine d'informations sur l'histoire du village, inscrite dans l'évolution de notre société.

Il se présente en 8 pages web, installées au village de Pujols. CLICLA.

 

 Où se cache la vérité ? 

Cassini et les passes à poissons. 

César François CASSINI de THURY (1714-1784) élabora la carte de France (appelée carte de Cassini) où notamment, sur les cours d'eau, il répertoria toutes les usines fonctionnant à la force motrice de l'eau.

Vingt cinq ans plus tard, en 1809, il a été recensé 82.300 moulins à eau et à blé, non compris dans ce chiffre, les forges, les filatures, les scieries, les papeteries, les moulins à huile. (Archives Nationales F 20-560). Ce qui laisse supposer un total minimum de 100.000 biefs.

Dans l'ouvrage "Mise au point passes à poissons", édité par le Conseil Supérieur de la Pêche, le chapitre, "Les obstacles à la circulation : principal facteur historique de la régression des espèces migratrices" montre, sur les cartes de France, l'évolution au fil des siècles du nombre de rivières fréquentées par les saumons atlantiques qui cohabitaient de ce fait avec un minimum de 100.000 biefs en activité. 

Fin du XX° siècle, toutes ces rivières sont absentes exceptés la LOIRE et quelques petits cours d'eau bordant l'Atlantique. 

Sachant qu'il reste de nos jours 3.500 usines (3, 5 %) tournant encore avec la force motrice de l'eau, y compris dans ce chiffre 1.700 micro centrales (1, 7 %), peut-on vraiment incriminer ces dernières si les cours d'eau ne sont plus fréquentés par les saumons atlantiques ?

Qui osera, en son âme et conscience, prouver le contraire ? Nous attendons la réponse.

Il faut savoir aussi qu'à ces époques on tournait sans débit réservé, sans échelle à poissons et sur certains ruisseaux, par éclusées. Et pourtant, il y avait indéniablement du poisson.

Une question : l'eau d'aujourd'hui a-t-elle la qualité de celle des cours d'eau d'autrefois ?

 Michel USSEL

Reproduction de l'article se trouvant sur le site du Syndicat de Défense des Moulins et Cours d'Eau (SDMCE) : www.moulinaeau.org et paru également dans le bulletin du syndicat n° 78 de MAI 2003.

Michel USSEL était secrétaire général du syndicat et nous a quitté brutalement cet été à l'âge de 67 ans.

 

Gasconnant courageux compétant est remercié. Chaleureusement.

Le Gascon: 

Pour permettre à tous les abonnés incultes en parlé Gascon voici la traduction des quelques vers de 1927 de notre dernier courriel. 

A LA CENTENAIRE DE BARIE.

 

A LA CENTENAIRE DE BARIE.
Commune du réolais.

En l'haounou dé la célébratioun dou céntenaire de Madame Virginie Mauriac, qu'aoujut loc à Barie lou 28 octobre darré, sa coumpatriote, Madame Thérèse Tauzin, li offrit une charmante poésie de sa coumpositioun... 

En l'honneur de la célébration du centenaire de
Mme
Virginie Mauriac, qui eut lieu à Barie le 28 octobre dernier, sa compatriote, Mme Thérèse Tauzin, lui offrit une charmante poésie de sa composition.

Faoute de prou de place, à notre grand regret, ne nous és pas possible de la publia toute empenade mais n'en baci quaouques mignounets petits brans :  

Faute de place suffisante, à notre grand regret, il ne nous a pas été possible de la publier intégralement, mais en voici quelques petits extraits mignonnets :

Madame Tauzin que prén dén sous vers la cénténaire acu brès, ajoute :  

???

Et cént ans an passat,

Lous jouns et les semanes 

Se soun touts remplaçats, 

Bous et boste sourize 

Ats toutyoun damourat.

 

Et cent ans ont passé,
Les jours et les semaines
Se sont tous remplacés,
Vous et votre sourire
Êtes toujours restés.

 

Li repasse sa loungue carriere, rappelle lous noums dous membres de la famille, dinques aous mey junes rejetons :  

 

Elle relate sa longue carrière, rappelle les noms des membres de la famille jusqu'aux plus jeunes rejetons :

 

Se de bous an lou rize

Lou co et la bountat,

De souns défüns papès

Aouran la charitat.  

 

    S'ils ont de vous le rire
    Le coeur et la bonté,
    De leurs défunts grand-pères
    Ils auront la charité.

Et acabe pr'un soubeni tout-à-fèt personnel : 

 

Et quand ma praoube may

Binèoue à la journade, 

Me baillèoueuts toutyoun

Un tros de coulatioun. 

An hami quand soun droles 

Aou sourti de l'escole, 

Es pure béritat,

Surtout quand d'abanture, 

Lou pan èreu fretat 

De boune counfiture 

Ou bién d'areuzimat ! 

 

Et elle finit par un souvenir tout-à-fait personnel :


    Et quand ma pauvre mère
    Travaillait toute la journée,
    Vous me donniez toujours
    Une part de collation.
    On a faim quand on est gosse
    A la sortie de l'école,
    C'est la vérité vraie,
    Surtout quand d'aventure,
    Le pain était frotté
    De bonne confiture
    Ou bien de raisiné !

 

Lous darrèys vers soun aquéts :  

Per bien m e soubeni

D'un tan rare gran joun,

Bouy que m'èzits aci

L'aoumoyne d'un poutoun !

 

Les derniers vers sont les suivants:

    Pour bien me souvenir
    D'un rare si grand jour,
    Je veux me permettre ici
    L'aumône d'un baiser.

 

Cournpliméns à l'autur de la pouësie. Et à la céntenère de Barie, sincères souhèts de boune annade dé la part dou  Garounés .

 

Compliments à l'auteur de la poésie. Et à la centenaire de Barie, sincères souhaits de bonne année de la par du Garonnais.

(le texte était écrit en graphie phonétique, un peu différente de la graphie classique que j'utilise, mais plus riche quant à la prononciation). 
Amistats,

 Jan-Paul PLANTON.

Pour voir d'autres textes traduit du gascon: ICICLIC' 

Pour ceux qui s'intéressent à la cuisine.

Fabiquer des tourtières. 

         Recette de la tourtière. 

Voici  toutes les indications...  reste à trouver le "coup de main".

Pour 6 personnes

Pour la pâte :

500g de farine,

1 cuillère à café de sel,

1 verre d'eau,

4 cuillères à soupe d'alcool (le même que pour la garniture),

2 œufs.

Pour la garniture :

2 belles pommes (golden ou reinette),

175 g de sucre en poudre vanillé,

1 tasse à café d'alcool (armagnac, rhum ou eau de vie de prune ....)

Prévoir :

5 cuillères à soupe d'huile,

100g de sucre en poudre vanillé pour enduire et saupoudrer la pâte une fois étalée.

Préparation : 1h   

Temps de pause : 3h

Cuisson : 15 minutes pour pré-cuire le fond et 30 minutes pour la Tourtière.

 

1)    Mélangez les ingrédients dans un saladier, pétrissez cette pâte pendant 20 minutes pour qu'elle soit très fine et laissez reposer trois heures.

2)    Recouvrir une grande table d'un linge blanc, farinez la pâte et les mains, installez la pâte au milieu de la table, passez 2 ou 3 coups de rouleau, tournez autour en tirant délicatement la pâte du bout des doigts écartés par en dessous, afin qu'elle devienne fine " de l'épaisseur d'une feuille de papier à cigarette ", sans faire si possible trop de trou.

3)    Couper aux ciseaux les bords forcément plus épais, et c'est à ce moment que vous aspergez toute votre pâte avec un pinceau plat trempé dans vos cuillères d'huile.

4)    Sucrez avec les 100g de sucre vanillé, laissez sécher, mais assez souple à travailler.

5)    Quand la pâte est prête commencez à faire votre tourtière.

6)     Passez votre tourtière à l'huile, découpez 1 ou 2 fonds de tourtière, des ½ lunes, renforcer les bords et 3-4 fonds ronds. Préchauffer votre four à 5-6.

7)    Mettre votre fond de tourtière à pré-cuire 15 minutes (comme une tarte en mettant une feuille de papier alu avec des haricots secs).

8)    Pendant ce temps, préparez votre garniture (pommes en tranches fines, sucre et alcool) que vous mélangez bien.

9)    Dès que votre fond de tourtière est pré-cuit, mettez vos pommes dessus en les répartissant bien au bord de manière qu'elles débordent un peu. Recouvrez avec des ronds de pâte et des morceaux de pâte en formes de pétales.

10)  Enfournez 30 minutes thermostat 6-7.

11)  Servez tiède,

12)  Savourez accompagné d'un vin blanc moelleux ou d'un champagne.

Et d'autres choses à voir sur:  http://www.metiers-aquitains.org

Un petit peu d'attention peut changer une vie.....!

Placements Familiaux.

Accueillir un enfant sans vacances.

Y avez-vous pensé ?

Il n'y a pas besoin de grand chose pour accueillir un enfant en vacances, votre volonté de lui offrir un peu de bonheur, le reste se fait naturellement.

Par l'intermédiaire du Secours Catholique, en été 2003, 4.700 familles comme la vôtre ont déjà dit oui.

Vous aussi vous avez certainement quelque chose à lui offrir pour ce mois de juillet.

Pour les enfants aussi, les souvenirs d'été, grâce à vous, seront des souvenirs merveilleux dans sa vie.

Vous pouvez me contacter:  Suzette Cochet : 05 56 76 63 12 ou 

Françoise de Marcellus : 05 56025 03 97

Il s'agit de prendre note et date. 

A Beaulac 


samedi 8 mai 2004 : Raid du Ciron organisé par le foyer rural de Bernos-Beaulac
Trois épreuves sportives par équipe de deux : parcours canoë de 5 kms, parcours VTT de 15 kms, course pédestre de 8 kms.
Renseignements, inscriptions : M. Courbe Philippe 05 56 25 46 40

dimanche 6 juin 2004 : traditionnelle foire à la Cerise au bourg de Beaulac
axée sur les Cerises cette foire attire un nombre importants de visiteurs, environ 60 exposants présentent des stands variés (artisanat, collections, vente de produits alimentaires, vide grenier ect.......)
Pour les exposants le tarif est de 3 euros le mètre. L'entrée sur le site de la foire est gratuite pour les visiteurs.
Renseignements M. Solans Jean Michel tel 05 56 25 42 37 ou Com fetes Bernos@aol.com

Jean Michel Solans

Soyons heureux d'accueillir un nouveau site si riche en connaissances.

 

La Société Linnéenne de Bordeaux 

 

Vient d'ouvrir un site Internet. CLIKICI

 

Elle est une des plus actives sociétés naturalistes de France par ses contributions à la connaissance de la nature, son activité pédagogique, son rayonnement national et international, son importance pour la gestion de la nature.

 

En Botanique, Entomologie, Géologie, Préhistoire, Mycologie.

 

Historique   

 

 

Le 23 juin 1818, J-F. Laterrade, professeur de botanique et de mathématique, auteur de la Flore bordelaise, convoque ses élèves pour organiser une sortie qui aura lieu deux jours plus tard sur la commune de Mérignac.

Dès le lendemain de ce 25 juin 1818, les participants se réunirent à nouveau et fondèrent notre Société en limitant le nombre de membres à 24, nombre des classes du système de Linné.

La Société Linnéenne de Bordeaux fut reconnue d'Utilité Publique par Ordonnance Royale du 15 juin 1828.

Elle s'est d'abord consacrée essentiellement à la Botanique, mais rapidement, elle a choisi de devenir pluridisciplinaire, comme l'était Linné. Elle devint notamment très active en Entomologie et en Mycologie.

 

Dès le début, les activités de la Société Linnéenne font l'objet de publications qui paraissent dans le "Bulletin polymatique du Museum de Bordeaux", puis dans "L'ami des champs" dont Laterrade a pris la direction, enfin, dans son propre "Bulletin" dont la parution n'a jamais cessé. Très rapidement, des échanges de publications se sont établis avec d'autres sociétés, en France et dans le Monde.

 

La Société Linnéenne de Bordeaux compte aujourd'hui quelque 250 membres, édite 4 bulletins scientifiques par an, ainsi que des mémoires et diverses publications.

Elle bénéficie d'un rayonnement national et international par l'échange de ses publications avec 70 sociétés en France et 145 dans plus de 35 pays du monde entier.

Fidèle aux objectifs de ses débuts, la S.L.B. fait progresser la connaissance de la nature :

  • par les travaux scientifiques de ses membres :

    Travaux de botanique et de floristique consacrés :

  • à la flore de Gironde et des départements voisins, par des inventaires précis ;
  • à l'évolution de la végétation depuis plus d'un siècle dans notre région ;
  • à la connaissance taxonomique des végétaux.

    Travaux d'entomologie et de zoologie générale :

  • études taxonomiques de nombreux groupes d'animaux de France et d'ailleurs ;
  • études locales et inventaires précis concernant des groupes particuliers ;
  • études biologiques et écologiques d'espèces particulières.

    Travaux de mycologie :

  • études taxonomiques de genres ou d'espèces particulières ;
  • inventaires régionaux et étude de l'évolution de la flore fongique.

    Travaux de préhistoire et de géologie :

  • études de sites préhistoriques régionaux et de leur contexte géologique ;
  • travaux de paléontologie.

            

  • par son activité pédagogique

          - réunions des sections et réunions mensuelles, 

          - organisation d'excursions, 

          - utilisation de la bibliothèque, exposition.

 

Information présentée par :Emmanuelle Christmann.

 

 

http://perso.wanadoo.fr/linneenne-bordeaux

 

Fiesta Internet

Les fêtes Internet Nationales et Internationales auront lieu du 29 mars au 4 avril.

Comme tous les ans à Pujols, le vendredi  2 avril sera consacré à la communication entre les élèves des plusieurs écoles et aussi avec leurs parents par courrier électronique.

Le Samedi 3 avril le Club propose de réfléchir avec les élus de la Communauté de communes, du canton de Podensac, des nouvelles technologies de la communication.

Celles-ci peuvent aider à la gestion de la CdC, a l'étude des dossiers et a la prise de décisions par une transmission aisée et rapide des informations.

On est pas riche, il faut faire feu de tout bois et ça marche.....!

Vide Grenier  de la fête de la  St PEY.

 Afin de pouvoir répéter cette opération l’an prochain, dès maintenant nous récupérons tout ce que vous voudrez bien nous donner: livres, jouets, bibelots, vaisselle, meubles, disques, linge, vêtements, outillage, matèriels divers, etc…. 
Nous pouvons débarrasser caves, greniers, garages, maisons ou tout autre locaux. Merci de le faire savoir autour de vous. Avant de jeter n’hésitez pas à contacter.

au   05 56 76 61 98         Christian FLAGES, président du club,
au   05 56 76 63 12         André COCHET, trésorier,
au   05 56 76 61 81         Christian de LOS ANGELES, membre du club en charge du stand.
Vous pouvez aussi nous joindre par E-mail aux adresses ci-dessous.

Club Informatique de PUJOLS sur CIRON     Foyer Rural    33210 PUJOLS sur CIRON 
Président Christian FLAGES    Tel: 05 56 76 61 98
E-mail: pujols.info@wanadoo.fr
Site: http://perso.wanadoo.fr/pujols-sur-ciron
Site: http://www.vallee-du-ciron.com
Site: Cironsite

 Le webmixer
André COCHET
Tel: 05 56 76 63 12
ancochet@wanadoo.fr
 
Pour vous désabonner: cliquer sur répondre, écrire NONenvoyer.