Qui donc nous sourit la première sur la terre,

Quand, tout petits bambins, sur le bras de notre père,

Nous semblions être un paquet de pleurs et de misère ?

                        Notre mère !

Quey doun nous souriduten premey, sé la terro,

Quand, tout petits mourmecs, saou bras de noste pay,

Sembláouen en paquet de plous et de misèro ?

                           Nosto may !

Qui veilla, nuit et jour, sur notre jeune vie,

Avec un amour inquiet, vaillant comme il n'y en a guère,

Ecartant de nous la mort, la maladie ?

                        Notre mère !

Quey beillèt, neyt et dzoun se nosto dzèno bío,

En d'en amóu paouruc, balèn coume gn’a gay,

Escartants de nous aouts la mort, la malaoudío ?

                           Nosto may !

Qui suivit à la trace, nos petites jambes,

Pour nos premiers pas de la cuisine au chai,

Quand nos petits bras ressemblaient à des rames ?

                        Notre mère !

Quey sigut, dens lou trail, nostos petitos cámos,

Pré nostes premeys pas, de la coudino aou chay,

Quand nostes petits bras sembláouen de las rámos ?

                           Nosto may !

Qui donc nous berça maintes fois sur ses genoux,

Quand il ne nous plaisait guère de nous endormir ?...

Qui donc fredonnait près de la cendre chaude ?

                        Notre mère !

Quey doun nons calinèt mantes cops se sa haoudo,

Quand de nous endroumi ne nous hadè pugn gay ?...

Queydoun sansouneyaou près de la cendro cáoudo ?

                           Nosto may !

Qui donc revenait, le soir, à nuit basse,

Avec une brassée des premières fleurs de. mai,

Ramassées pour le petit, dans les champs, dans le sentier ?

                        Notre mère !

Quey doun s'en rebinè, lou dessey, à neyt básso,

En den brassat de las premeyros flous de may,

Massados praou petit, dens lous cams, dens la pásso ?

                           Nosto may !

Qui largua,  quand le vent déchirait nos voiles

Et que notre bateau s'enfonçait dans le sable mouvant

Sa marée d'amour, la lumière de ses étoiles ?

                        Notre mère !

Quey larguèt, quand lou bèn esquechaou nostos bélos,

Et que noste batéou s'ehoundaou dens lou tay

Sa marèyo d'amou, la luts de sas estélos ?

                           Nosto may !

Quand vinrent les jours de fautes, d'obscurité,

Quand il nous fallut pleurer, qui fut notre rayon ?

Qui,  pour nous pardonner,  fut la plus sincère ?

                        Notre mère !

Quand bingúren lous dzouns de faoutos, de negreyo,

Quand nous fallut ploura, quey estut noste ray ?

Quey, pré nous perdouna, estut la pé sanceyro ?

                           Nosto may !

Quand le pain va manquer, que le père se tue (de travail),

Qui se repose quand elle peut ? Qui mange quand le hasard le lui permet ?

Qui raccommode la nuit et qui, le jour, s'exténue ?

                        Notre mère !

Quand lou pan ba manqua, que lou papa se túo,

Que se paouso quand pot ? Quey míndzo quant escay ?

Quey pedasso la neyt et quey, lou dzoun, pantuo ?

                           Nosto may !

Qui peut aimer toujours, sans être jamais lasse,

Son mari, ses enfants, notre soeur, notre frère,

Tous dans, le même coeur, tous à la même place ?

                        Notre mère !

Quey pot ayma toujoun, sens esta jamais lásso,

Soun home, sous petits, nosto so, noste tsay,

Touts dens lou même co, touts à la mèmo pláço ?

                           Nosto may !

Quel souvenir sera toujours droit dans notre âme,

Fleuri, planté profond, comme le plus beau « mai » ?

Celui que nous laissera celle que toujours on pleure

                        Notre mère !

Quaou soubeni sara toujoun dreyt dens nost' âmo,

Flourit, plantat préhount, coume lou pe bèt may ?

Lou que nous dichera la que toujoun l'on bramo :

                           Nosto may !

Auprès de la mienne, 1923.

D-M. BERGEY.